1
00:00:00,902 --> 00:00:01,767
Copycat mord?

2
00:00:01,803 --> 00:00:03,481
Jag har hört talas om identiska
metoder innan,

3
00:00:03,505 --> 00:00:05,474
men aldrig döda dem
på samma plats.

4
00:00:05,507 --> 00:00:06,975
Jason Villers.

5
00:00:07,009 --> 00:00:09,945
Han var provanställd konstapel
vid Hadfield Training College.

6
00:00:09,978 --> 00:00:11,241
Otty blev strypt.

7
00:00:11,279 --> 00:00:13,578
Den här personen var mer
än troligen hängd.

8
00:00:13,615 --> 00:00:14,810
Jag kommer att vara en timme.

9
00:00:14,850 --> 00:00:15,647
Högst två.

10
00:00:15,684 --> 00:00:16,728
Måste du gå nu?

11
00:00:16,752 --> 00:00:17,752
Ja, det är jag rädd för.

12
00:00:17,786 --> 00:00:18,549
OK.

13
00:00:18,587 --> 00:00:19,919
Då är det bäst att du går.

14
00:00:19,955 --> 00:00:22,356
Jag skulle ha sagt det
Ottys brännskada var antemortem.

15
00:00:22,391 --> 00:00:23,882
Och Villers var obduktion.

16
00:00:23,925 --> 00:00:24,722
Ja.

17
00:00:24,760 --> 00:00:25,853
Hur mår John?

18
00:00:25,894 --> 00:00:28,955
Det var vad jag ville
att prata med dig om.

19
00:00:28,997 --> 00:00:31,228
Han dog.

20
00:00:31,266 --> 00:00:36,102
Det verkar som John
injicerade intravenöst.

21
00:00:36,138 --> 00:00:38,073
Visste du det?

22
00:00:38,106 --> 00:00:39,199
Nej.

23
00:00:39,241 --> 00:00:41,301
Vad fan är det som händer
i ditt huvud, Gabby?

24
00:00:41,343 --> 00:00:43,471
Det spelar ingen roll.

25
00:00:43,512 --> 00:00:44,707
Vad är hennes problem?

26
00:00:44,746 --> 00:00:50,049
Jag är inte säker, men det är det
att göra med Jason Villers.

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,286
Dörren var
låst från insidan.

28
00:01:40,202 --> 00:01:42,467
Hon är tjejen du nämnde
till mig i telefonen, är det?

29
00:01:42,504 --> 00:01:45,531
Ja, det stämmer.

30
00:01:45,574 --> 00:01:46,701
Hon såg till.

31
00:01:50,545 --> 00:01:53,913
Så vad fick dig att tänka henne
och Villers var då ett föremål?

32
00:01:53,949 --> 00:01:56,418
Bara något hon sa.

33
00:01:56,451 --> 00:01:57,942
Älskarens tiff?

34
00:01:57,986 --> 00:01:59,284
Dödar hon Villers?

35
00:01:59,321 --> 00:02:00,812
Nej. Inte en chans.

36
00:02:00,856 --> 00:02:02,166
Hon kunde inte ens
har lyft honom.

37
00:02:02,190 --> 00:02:04,352
Han vägde över 90 kilo.

38
00:02:04,392 --> 00:02:05,826
Stackars unge.

39
00:02:05,861 --> 00:02:07,454
Efter allt hon varit med om.

40
00:02:07,496 --> 00:02:10,261
Tja, hon kunde inte leva
med vad han gjorde mot henne.

41
00:02:10,298 --> 00:02:11,789
Ett djur.

42
00:02:11,833 --> 00:02:13,211
Jag brukade se
våldtäktsmän hela tiden,

43
00:02:13,235 --> 00:02:14,635
när jag var inne
kriminalvården.

44
00:02:14,669 --> 00:02:17,002
Jag kunde aldrig få
förbi vad de hade gjort.

45
00:02:17,038 --> 00:02:20,736
Jag tycker inte att vi borde
berätta för dem om det.

46
00:02:20,775 --> 00:02:21,606
Ja.

47
00:02:21,643 --> 00:02:22,872
Du har rätt.

48
00:02:22,911 --> 00:02:24,856
Det skulle ha varit hon
slocknar med middag denna vecka.

49
00:02:24,880 --> 00:02:28,044
Måste ha varit något
ganska monumental

50
00:02:28,083 --> 00:02:29,711
för henne att göra
något sånt.

51
00:02:29,751 --> 00:02:31,481
Du tror inte att hon
var ur hennes djup,

52
00:02:31,520 --> 00:02:32,681
utbilda sig till konstapel?

53
00:02:32,721 --> 00:02:33,721
Nej, nej.

54
00:02:33,755 --> 00:02:36,623
Hon gick jättebra
vapen, inga problem.

55
00:02:36,658 --> 00:02:38,854
En officer dödad,
en annan som begår självmord.

56
00:02:38,894 --> 00:02:40,886
Vad fan händer
på, intendent?

57
00:02:40,929 --> 00:02:43,364
Tja, vi är inte säkra
just nu, sir.

58
00:02:43,398 --> 00:02:45,594
Men det kommer vi att bli.

59
00:02:45,634 --> 00:02:47,569
Det är vi säkra på
självmord, eller hur?

60
00:02:47,602 --> 00:02:50,766
Det är min kollegas kropp,
men det är så det ser ut.

61
00:02:50,805 --> 00:02:53,400
Jag vill ha den här städningen
så tyst som möjligt.

62
00:02:55,810 --> 00:02:57,403
Jag vet att ni båda kommer att göra ert bästa.

63
00:03:04,953 --> 00:03:06,581
Jag tror att Villersmordet

64
00:03:06,621 --> 00:03:08,920
var en copycat
medvetet utformad

65
00:03:08,957 --> 00:03:10,653
för att stoppa oss från doften.

66
00:03:10,692 --> 00:03:12,024
Nåväl, det fungerade ett tag.

67
00:03:12,060 --> 00:03:13,028
För att det ska vara så exakt,

68
00:03:13,061 --> 00:03:15,121
någon måste ha
kände till de exakta detaljerna.

69
00:03:15,163 --> 00:03:16,392
Ja, möjligen.

70
00:03:16,431 --> 00:03:18,009
Jag ska ta en till
titta på Otty-filen.

71
00:03:18,033 --> 00:03:20,113
Se om det är något
det är mer vettigt, typ.

72
00:03:23,071 --> 00:03:25,165
Vill du ha en
förbundsrepresentant,

73
00:03:25,207 --> 00:03:25,833
Alex?

74
00:03:25,874 --> 00:03:26,874
Nej, sir.

75
00:03:26,908 --> 00:03:29,844
Varför skulle jag vilja ha en?

76
00:03:29,878 --> 00:03:32,313
Jag ser att du är det
hoppas på snabbspår.

77
00:03:32,347 --> 00:03:33,610
Ja.

78
00:03:33,648 --> 00:03:35,048
Det är vad jag hoppas på.

79
00:03:35,083 --> 00:03:36,881
Åh, jag är säker på att du kommer att göra det.

80
00:03:36,918 --> 00:03:38,443
Kraften och
dina tränare här,

81
00:03:38,486 --> 00:03:40,216
säger de alla
bra saker med dig.

82
00:03:40,255 --> 00:03:42,349
Tja, det är en
bra att höra, sir.

83
00:03:42,390 --> 00:03:45,519
Din pappa måste vara stolt.

84
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
Jag hoppas det.

85
00:03:48,063 --> 00:03:51,261
Finns det något du
gillar inte jobbet?

86
00:03:51,299 --> 00:03:53,427
Inte riktigt, sir.

87
00:03:53,468 --> 00:03:55,460
Jag tror att du hittar
varje polis har

88
00:03:55,503 --> 00:03:56,732
något han inte är nöjd med.

89
00:03:56,771 --> 00:03:58,535
Ja.

90
00:03:58,573 --> 00:04:00,508
Jag antar, om något,
Jag skulle vilja ha lagen

91
00:04:00,542 --> 00:04:01,703
att vara lite mer på vår sida.

92
00:04:01,743 --> 00:04:02,506
Vet du?

93
00:04:02,544 --> 00:04:03,443
Mm-hmm.

94
00:04:03,478 --> 00:04:05,572
Gör dina kollegor
känner samma sak?

95
00:04:05,614 --> 00:04:07,583
Några av dem.

96
00:04:07,616 --> 00:04:09,141
Hur är det med Gabby Langton?

97
00:04:09,184 --> 00:04:11,779
Jason Villers?

98
00:04:11,820 --> 00:04:13,618
Jason var mycket mer
liberal i sin tro.

99
00:04:13,655 --> 00:04:15,817
Mm-hmm.

100
00:04:15,857 --> 00:04:16,756
Och Gabby?

101
00:04:16,791 --> 00:04:18,123
Jag är inte säker.

102
00:04:18,159 --> 00:04:20,754
Jag kände henne inte så väl.

103
00:04:20,795 --> 00:04:22,229
Visste du det
de två

104
00:04:22,264 --> 00:04:26,167
sågs, eh, varandra?

105
00:04:26,201 --> 00:04:28,193
Nej, sir.

106
00:04:28,236 --> 00:04:30,330
Har du någonsin haft en
förhållande till henne?

107
00:04:30,372 --> 00:04:31,704
Nej, sir.

108
00:04:31,740 --> 00:04:33,641
Jag är här för att jobba.

109
00:04:33,675 --> 00:04:35,007
Rätt. Rätt.

110
00:04:38,813 --> 00:04:40,372
Fortfarande ingen Leo?

111
00:04:40,415 --> 00:04:41,246
Ja.

112
00:04:41,283 --> 00:04:44,048
Upptagen.

113
00:04:44,085 --> 00:04:45,451
På tiden.

114
00:04:45,487 --> 00:04:46,750
Theresa, jag är verkligen ledsen.

115
00:04:46,788 --> 00:04:49,815
Jag ska ha
att göra denna obduktion.

116
00:04:49,858 --> 00:04:51,087
OK.

117
00:04:51,126 --> 00:04:52,703
Sam vill inte ha någonting
att göra med det eftersom hon

118
00:04:52,727 --> 00:04:53,786
upptäckte kroppen.

119
00:04:53,828 --> 00:04:55,660
Jag är säker på att vi hittar
något annat att göra.

120
00:04:55,697 --> 00:04:56,460
Kom igen, Cassie.

121
00:04:56,498 --> 00:04:57,898
Låt oss gå och roa oss själva.

122
00:04:57,932 --> 00:04:59,059
Vart ska du åka?

123
00:04:59,100 --> 00:05:01,035
Spelar det någon roll?

124
00:05:01,069 --> 00:05:03,163
Tja, jag menar, är du det
ska träffa någon?

125
00:05:03,204 --> 00:05:04,297
Träffa någon?

126
00:05:04,339 --> 00:05:06,968
Som vem?

127
00:05:07,008 --> 00:05:09,341
Som någon från jobbet?

128
00:05:09,377 --> 00:05:10,743
Vi ses senare, Leo.

129
00:05:16,818 --> 00:05:18,548
Nej.

130
00:05:18,586 --> 00:05:19,986
Jag kände inte henne
träffade Jason.

131
00:05:22,691 --> 00:05:24,751
Ingen av dem nämnde
något för dig då?

132
00:05:24,793 --> 00:05:27,194
Nej.

133
00:05:27,228 --> 00:05:29,629
Förvånar det dig?

134
00:05:29,664 --> 00:05:30,757
Ja.

135
00:05:30,799 --> 00:05:33,030
Varför?

136
00:05:33,068 --> 00:05:35,435
Eftersom de senaste 10 veckorna,

137
00:05:35,470 --> 00:05:36,950
Jag hade en
relation med henne.

138
00:05:39,541 --> 00:05:41,976
Vi behöll det väldigt
mycket under wraps.

139
00:05:42,010 --> 00:05:44,639
Det ville vi inte
påverka vår tid här.

140
00:05:44,679 --> 00:05:47,205
Men jag är säker på att någon
måste ha löst det.

141
00:05:47,248 --> 00:05:49,046
Så jag har berättat för dig innan de gör det.

142
00:05:49,084 --> 00:05:51,747
Mm-hmm.

143
00:05:51,786 --> 00:05:55,985
Vad var Gabby
Langton som person?

144
00:05:56,024 --> 00:05:58,016
Hon var... hon var som
ett barn som släppts ut

145
00:05:58,059 --> 00:05:59,960
för första gången.

146
00:05:59,994 --> 00:06:02,259
Innan hon kom hit,
hon bodde hos sina föräldrar

147
00:06:02,297 --> 00:06:04,266
i en liten by.

148
00:06:04,299 --> 00:06:05,392
Hon drack nästan aldrig.

149
00:06:05,433 --> 00:06:09,495
Och hennes stora spänning var en
lokal kyrkladans dans.

150
00:06:09,537 --> 00:06:13,133
Här, hon... Hon lät
håret ner lite.

151
00:06:13,174 --> 00:06:15,370
Var hon deprimerad
om något?

152
00:06:15,410 --> 00:06:18,039
Du och hon har
en rad eller så?

153
00:06:18,079 --> 00:06:19,911
Nej.

154
00:06:19,948 --> 00:06:20,847
Har hon inte lämnat dig?

155
00:06:20,882 --> 00:06:22,248
- Nej.
- Eller du hon?

156
00:06:22,283 --> 00:06:23,546
Nej.

157
00:06:23,585 --> 00:06:25,986
Tja, varför skulle det
tar hon livet av sig?

158
00:06:26,020 --> 00:06:27,955
Jag vet inte, sir.

159
00:06:27,989 --> 00:06:29,480
Jag menar, hon hade en
bra rekord här.

160
00:06:29,524 --> 00:06:31,925
Tre dagars tid skulle hon ha
varit där ute och gjort jobbet.

161
00:06:31,960 --> 00:06:33,121
Tre dagar.

162
00:06:33,161 --> 00:06:35,289
Du måste ha märkt något.

163
00:06:35,330 --> 00:06:38,494
Jag menar, det gör du inte bara
kasta allt bara sådär.

164
00:06:38,533 --> 00:06:39,733
Jag märkte ingenting, sir.

165
00:07:16,304 --> 00:07:17,897
Jag är ledsen, Cassie.

166
00:07:17,939 --> 00:07:20,704
Detta har inte varit
mycket av en resa för dig.

167
00:07:20,742 --> 00:07:22,574
Jag har inget emot det.

168
00:07:22,610 --> 00:07:24,408
Muntra upp.

169
00:07:24,446 --> 00:07:26,938
Det finns inskurna
sår på flexorn

170
00:07:26,981 --> 00:07:28,643
aspekter av båda handlederna.

171
00:07:28,683 --> 00:07:31,585
Såret på vänster handled
mäter 3 centimeter.

172
00:07:31,619 --> 00:07:34,418
Hur länge har du
känd Richard Dyer?

173
00:07:34,456 --> 00:07:37,358
16, 17 år.

174
00:07:37,392 --> 00:07:38,155
Det var ett mord.

175
00:07:38,193 --> 00:07:39,559
Det var en av mina första.

176
00:07:39,594 --> 00:07:40,594
Han jobbade på det.

177
00:07:40,628 --> 00:07:41,561
Nåväl, vi har vänt
upp med något.

178
00:07:41,596 --> 00:07:42,773
Och jag säger det
vadå, han går inte

179
00:07:42,797 --> 00:07:44,026
att vara väldigt glad över det.

180
00:07:44,065 --> 00:07:45,260
Vad?

181
00:07:45,300 --> 00:07:49,032
Nåväl, jag kollar
jämförelse på Otty-fallet, eller hur?

182
00:07:49,070 --> 00:07:50,902
Och ett namn kommer upp.

183
00:07:50,939 --> 00:07:52,305
En av Dyers män?

184
00:07:52,340 --> 00:07:55,276
Sgt. Ron Allan.

185
00:07:55,310 --> 00:07:56,744
Du måste vara bestämd.

186
00:07:56,778 --> 00:07:59,077
De måste veta
du tar inga nonsens.

187
00:07:59,113 --> 00:08:02,015
Nu, Sgt. Allan var
Jason Villers tränare.

188
00:08:02,050 --> 00:08:05,020
Det visade sig att de var med
någon sorts fracas på puben

189
00:08:05,053 --> 00:08:06,578
helgen innan han dödades.

190
00:08:06,621 --> 00:08:08,783
Så vad är sambandet?

191
00:08:08,823 --> 00:08:11,054
Allan var best man
till häktessergeanten

192
00:08:11,092 --> 00:08:15,120
på Wilson Green, vilket är där
Otty-utredningen ägde rum.

193
00:08:15,163 --> 00:08:17,098
Nu, sergeanten, a
kille som heter Lewis Walters,

194
00:08:17,131 --> 00:08:18,531
kunde ha samlats
alla detaljer

195
00:08:18,566 --> 00:08:20,797
och gav dem över till Allan.

196
00:08:20,835 --> 00:08:21,894
Du har rätt.

197
00:08:21,936 --> 00:08:23,234
Han kommer inte att gilla det.

198
00:08:23,271 --> 00:08:25,866
Hur länge har du
känd Sgt. Lewis Walters?

199
00:08:27,375 --> 00:08:29,241
Ett bra tag.

200
00:08:29,277 --> 00:08:30,768
10 år, kanske.

201
00:08:30,812 --> 00:08:33,304
Ser du honom regelbundet?

202
00:08:33,348 --> 00:08:34,782
Ganska regelbundet.

203
00:08:34,816 --> 00:08:38,412
Såg du honom under
april månad?

204
00:08:38,453 --> 00:08:40,479
Jag är inte säker.

205
00:08:40,522 --> 00:08:41,581
Troligen.

206
00:08:41,623 --> 00:08:42,556
maj?

207
00:08:42,590 --> 00:08:45,754
juni? juli?

208
00:08:45,793 --> 00:08:46,886
Jag kommer att ha gjort.

209
00:08:46,928 --> 00:08:49,090
Hur många gånger?

210
00:08:49,130 --> 00:08:51,122
jag vet inte.

211
00:08:51,165 --> 00:08:52,497
10?

212
00:08:52,534 --> 00:08:53,502
15?

213
00:08:53,535 --> 00:08:55,333
Så du ser honom inte
varje lördag eftermiddag

214
00:08:55,370 --> 00:08:57,566
för ett par pints innan
går på match då.

215
00:08:59,807 --> 00:09:01,105
Ja.

216
00:09:01,142 --> 00:09:02,142
Vanligtvis.

217
00:09:04,512 --> 00:09:07,880
Har du någonsin diskuterat med honom
detaljerna om Michael Otty-mordet?

218
00:09:07,916 --> 00:09:09,077
Nej.

219
00:09:09,117 --> 00:09:10,642
Har du aldrig diskuterat det?

220
00:09:15,590 --> 00:09:17,456
jag vet inte.

221
00:09:17,492 --> 00:09:19,518
Eventuellt.

222
00:09:19,561 --> 00:09:22,087
Tänk om jag skulle berätta för dig
att Sgt. Walters har redan gjort det

223
00:09:22,130 --> 00:09:25,294
erkände för mig att han
pratat med dig om fallet?

224
00:09:32,340 --> 00:09:34,241
Jag hade inget att göra
med Villers död.

225
00:09:34,275 --> 00:09:36,642
Ingen säger att du gjorde det.

226
00:09:36,678 --> 00:09:40,206
Titta, Ron, du och jag, det har vi
båda varit runt kvarteret.

227
00:09:40,248 --> 00:09:41,614
Nu vet du lika väl som jag,

228
00:09:41,649 --> 00:09:43,675
det finns två sätt
vi kan hantera detta.

229
00:09:43,718 --> 00:09:45,710
Du fortsätter att insistera
du visste ingenting,

230
00:09:45,753 --> 00:09:48,450
och det hela blir
blåst ur alla proportioner.

231
00:09:48,489 --> 00:09:52,221
Eller, berätta för oss
vad du vet,

232
00:09:52,260 --> 00:09:54,627
och sedan börjar vi därifrån.

233
00:09:54,662 --> 00:09:55,686
Vad säger du?

234
00:10:07,275 --> 00:10:09,642
När vapen är
tom tillbaka till hyllan.

235
00:10:15,316 --> 00:10:17,561
De skulle ha fått reda på det
jag och Gabby förr eller senare.

236
00:10:17,585 --> 00:10:20,020
Det vet du inte.

237
00:10:20,054 --> 00:10:21,579
Borde inte ha berättat för dem, Ben.

238
00:10:21,623 --> 00:10:22,488
Vad spelar det för roll?

239
00:10:22,523 --> 00:10:23,834
Titta, vad är det
spelar roll med dig?

240
00:10:23,858 --> 00:10:26,054
Tror du verkligen något
av oss ville att detta skulle hända?

241
00:10:26,094 --> 00:10:27,722
Villers bröt mot reglerna, inte vi.

242
00:10:27,762 --> 00:10:29,196
Det var ur funktion.

243
00:10:29,230 --> 00:10:30,698
Men det var han inte.

244
00:10:30,732 --> 00:10:32,394
Han var inte ur funktion.

245
00:10:32,433 --> 00:10:33,901
Han bröt inte mot reglerna.

246
00:10:33,935 --> 00:10:35,096
Vad pratar du om?

247
00:10:35,136 --> 00:10:36,365
Lämna det, Alex.

248
00:10:36,404 --> 00:10:37,064
Lita på mig.

249
00:10:37,105 --> 00:10:39,597
Du vill inte veta.

250
00:10:39,641 --> 00:10:41,507
Så vad gjorde du
tänker på Villers?

251
00:10:41,542 --> 00:10:43,875
Inte mycket.

252
00:10:43,911 --> 00:10:45,470
Gillade du honom inte?

253
00:10:45,513 --> 00:10:46,513
Nej.

254
00:10:51,519 --> 00:10:56,150
Trots att han hjälpte dig
ute under det där slagsmålet på krogen.

255
00:10:56,190 --> 00:11:00,321
Han passade helt enkelt inte in
resten av klassen.

256
00:11:00,361 --> 00:11:03,388
Så du var inte så upprörd
när han dök upp då?

257
00:11:03,431 --> 00:11:04,865
Jag var väldigt upprörd.

258
00:11:04,899 --> 00:11:08,961
Du ser var jag är
kommer från, kan du inte?

259
00:11:09,003 --> 00:11:11,097
Jag var inte den enda
som inte gillade Villers.

260
00:11:11,139 --> 00:11:12,630
Inga?

261
00:11:12,674 --> 00:11:13,767
Vem mer?

262
00:11:13,808 --> 00:11:15,519
Halva hans klass tänkte
han var lite av en tönt.

263
00:11:15,543 --> 00:11:16,754
Ja, men halva klassen gjorde inte det

264
00:11:16,778 --> 00:11:18,542
har detaljer om
Otty mord, gjorde de?

265
00:11:21,549 --> 00:11:22,244
Ja.

266
00:11:22,283 --> 00:11:23,410
Vad?

267
00:11:23,451 --> 00:11:26,649
De visste alla.

268
00:11:26,688 --> 00:11:30,420
Jag lyfte fram hur man
närma sig en mordplats.

269
00:11:30,458 --> 00:11:31,926
För att göra det lite
mer intressant,

270
00:11:31,959 --> 00:11:34,724
Jag sa till dem a
lite detaljer som...

271
00:11:34,762 --> 00:11:36,060
Jag kanske inte borde ha gjort det.

272
00:11:40,968 --> 00:11:43,767
Jag fick det här barnet igår.

273
00:11:43,805 --> 00:11:46,434
Brännmärken över hela ryggen.

274
00:11:46,474 --> 00:11:48,568
Cigarettbrännskador.

275
00:11:48,609 --> 00:11:50,077
Den här killen som
bor med sin mamma

276
00:11:50,111 --> 00:11:53,172
sa att hon hade fallit
på den elektriska elden.

277
00:11:53,214 --> 00:11:56,742
Det var tredje gången hon gjorde det
blivit inlagd om två veckor.

278
00:11:56,784 --> 00:12:00,118
Jag kan inte fatta att jag var det
den enda som märkte.

279
00:12:00,154 --> 00:12:01,315
Vad hände?

280
00:12:01,355 --> 00:12:02,948
De arresterade dem båda.

281
00:12:02,990 --> 00:12:04,590
Mamma måste ha
visste vad som pågick.

282
00:12:09,097 --> 00:12:10,861
Vad är det för fel?

283
00:12:10,898 --> 00:12:12,264
Om det handlar om häromkvällen...

284
00:12:12,300 --> 00:12:13,063
Nej.

285
00:12:13,101 --> 00:12:14,626
Det var jättebra.

286
00:12:14,669 --> 00:12:18,003
Jag trodde det.

287
00:12:18,039 --> 00:12:20,770
Vi har toxikologin
rapportera tillbaka från Johns PM.

288
00:12:20,808 --> 00:12:21,969
Och?

289
00:12:22,009 --> 00:12:24,069
Han pumpades full
av dihydrokodein.

290
00:12:27,448 --> 00:12:29,110
Jag skulle ringa hans husläkare.

291
00:12:29,150 --> 00:12:30,448
Varför skulle du vilja göra det?

292
00:12:30,485 --> 00:12:32,062
För att han fick
dem från någonstans,

293
00:12:32,086 --> 00:12:33,766
och jag måste göra en
rapport till rättsläkaren.

294
00:12:36,524 --> 00:12:39,551
Du visste att han tog
drogerna, eller hur?

295
00:12:39,594 --> 00:12:40,960
Självklart gjorde jag det.

296
00:12:40,995 --> 00:12:42,691
Jag är läkare.

297
00:12:42,730 --> 00:12:45,325
Har du skrivit ut dem?

298
00:12:45,366 --> 00:12:48,029
John hade mycket ont.

299
00:12:48,069 --> 00:12:49,162
En axelskada.

300
00:12:49,203 --> 00:12:50,203
Han var tvungen att ha något.

301
00:12:50,238 --> 00:12:51,968
Så du skrev ut dem.

302
00:12:52,006 --> 00:12:53,269
En eller två gånger.

303
00:12:53,307 --> 00:12:53,933
Är det allt?

304
00:12:53,975 --> 00:12:55,136
Ja.

305
00:12:55,176 --> 00:12:56,906
Detta var i hans ficka.

306
00:12:56,944 --> 00:12:58,184
Det är ett av dina recept.

307
00:12:58,212 --> 00:12:59,492
Och den har din signatur på den.

308
00:13:06,954 --> 00:13:11,654
Titta, Ben, det kunde du inte ha
gjort något åt Gabby.

309
00:13:11,692 --> 00:13:14,719
Det var Villers fel.
Hon kunde bara inte

310
00:13:14,762 --> 00:13:16,526
leva med vad som hände henne.

311
00:13:16,564 --> 00:13:17,998
Är det vad du tycker?

312
00:13:18,032 --> 00:13:19,227
Nej.

313
00:13:19,267 --> 00:13:20,132
Det är inte vad jag tror.

314
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
Det är vad som hände.

315
00:13:21,202 --> 00:13:23,603
Fel.

316
00:13:23,638 --> 00:13:24,401
Han våldtog henne inte.

317
00:13:24,438 --> 00:13:26,566
Vad?

318
00:13:26,607 --> 00:13:27,631
Villers våldtog henne inte.

319
00:13:30,311 --> 00:13:32,507
Hon ljög.

320
00:13:32,547 --> 00:13:34,709
Nej.

321
00:13:34,749 --> 00:13:38,083
Jag såg honom komma
ut ur hennes rum.

322
00:13:38,119 --> 00:13:39,917
Hon var där inne,
kjol runt rumpan.

323
00:13:42,723 --> 00:13:46,956
Hon hade... hon hade haft några också
många och rycktes med.

324
00:13:46,994 --> 00:13:49,486
Men där var jag.

325
00:13:49,530 --> 00:13:52,523
Hon sa det bara så hon
verkade inte som en smällare.

326
00:13:52,567 --> 00:13:53,694
Det var alldeles för lätt för henne.

327
00:13:53,734 --> 00:13:54,934
Hon visste hur vi alla hatade honom.

328
00:13:57,672 --> 00:13:59,265
Men du sa... du...

329
00:13:59,307 --> 00:14:00,104
Du sa till oss...

330
00:14:00,141 --> 00:14:01,803
För det var vad jag trodde!

331
00:14:01,843 --> 00:14:03,277
Men hon hittade på det hela.

332
00:14:03,311 --> 00:14:04,074
Kristus.

333
00:14:04,111 --> 00:14:07,809
Dum, dum tik.

334
00:14:07,849 --> 00:14:09,340
Det var därför hon toppade sig själv.

335
00:14:09,383 --> 00:14:12,376
Jag antar att det var det.

336
00:14:12,420 --> 00:14:15,219
Det måste hon redan ha
gissade vad som hände med Villers.

337
00:14:15,256 --> 00:14:17,555
Jag tror att hon visste att det var vi.

338
00:14:17,592 --> 00:14:20,892
Men han gjorde inget fel.

339
00:14:20,928 --> 00:14:22,089
Han hade inte gjort något fel.

340
00:14:22,129 --> 00:14:22,858
Titt.

341
00:14:22,897 --> 00:14:24,627
Titta, det är okej?

342
00:14:24,665 --> 00:14:25,394
Vi reder ut det.

343
00:14:25,433 --> 00:14:26,958
- Det är okej.
- Hur?

344
00:14:27,001 --> 00:14:28,212
Ska du
vrida tillbaka klockan?

345
00:14:28,236 --> 00:14:29,101
Lyssna på mig...

346
00:14:29,136 --> 00:14:30,229
Han är borta, och vi gjorde det!

347
00:14:30,271 --> 00:14:31,967
Vi löser det, okej?

348
00:14:32,006 --> 00:14:33,235
Vi reder ut det.

349
00:14:40,114 --> 00:14:41,514
Vad är du
kommer att göra med det?

350
00:14:41,549 --> 00:14:42,549
Jag vet inte.

351
00:14:46,687 --> 00:14:48,952
Det var den första
Jag gav honom på ett tag.

352
00:14:48,990 --> 00:14:50,067
Om de inte hittade den här,

353
00:14:50,091 --> 00:14:51,957
då tvivlar jag på att de gör det
koppla den till mig.

354
00:14:51,993 --> 00:14:53,962
Och om de gör det?

355
00:14:53,995 --> 00:14:55,190
Du vet att jag kommer att bli slagen.

356
00:14:58,766 --> 00:15:01,326
Jag behöver att du hjälper mig här.

357
00:15:01,369 --> 00:15:02,409
Du vill att jag ska förstöra den.

358
00:15:05,206 --> 00:15:08,176
Det gör ingen
bli desto klokare.

359
00:15:08,209 --> 00:15:09,507
Och det betyder ingenting för dig.

360
00:15:15,149 --> 00:15:16,742
Hej.

361
00:15:16,784 --> 00:15:17,843
Vad gör du här?

362
00:15:17,885 --> 00:15:20,946
Blev uttråkad
väntar i ditt rum.

363
00:15:20,988 --> 00:15:22,752
Det borde du ha gjort
gått ut någonstans.

364
00:15:22,790 --> 00:15:25,624
Tanken var att vi
åkte någonstans tillsammans.

365
00:15:25,660 --> 00:15:27,322
Förutom en virvel
runt London Eye.

366
00:15:27,361 --> 00:15:28,021
Titta, jag är...

367
00:15:28,062 --> 00:15:29,257
Jag vet att du är ledsen.

368
00:15:29,297 --> 00:15:30,993
Det är det verkligen inte
bra nog, Leo.

369
00:15:31,032 --> 00:15:32,125
Det gick inte att hjälpa.

370
00:15:32,166 --> 00:15:33,964
Precis som det inte kunde vara
hjälpte när du bara

371
00:15:34,001 --> 00:15:35,379
klarade ett par
timmar i Sheffield

372
00:15:35,403 --> 00:15:36,603
när jag trodde att jag var gravid.

373
00:15:36,637 --> 00:15:37,605
Theresa.

374
00:15:37,638 --> 00:15:39,470
Hon vet allt om det.

375
00:15:39,507 --> 00:15:41,533
Jag måste ha
någon att prata med.

376
00:15:41,575 --> 00:15:45,478
Cassie, en sekund, tack.

377
00:15:45,513 --> 00:15:47,778
Theresa, det här har precis
handlat om dålig timing.

378
00:15:47,815 --> 00:15:49,613
Det är inget att göra
med dålig timing.

379
00:15:49,650 --> 00:15:53,917
Det har att göra med att du bor här och
jag och Cassie bor i Sheffield!

380
00:15:53,955 --> 00:15:55,617
Allt vi frågade var några dagar.

381
00:15:55,656 --> 00:15:57,625
Cassie har letat
fram emot det i veckor!

382
00:15:57,658 --> 00:15:59,957
Och det har jag också. Vad får vi?

383
00:15:59,994 --> 00:16:00,825
Ett par timmar.

384
00:16:00,861 --> 00:16:02,906
Resten av tiden är du det
bort leka med dina kadaver!

385
00:16:02,930 --> 00:16:04,875
Medan du är borta och spelar
med din arbetskollega.

386
00:16:04,899 --> 00:16:05,958
Vad?

387
00:16:06,000 --> 00:16:07,044
Tja, är det inte vem
har du varit och sett?

388
00:16:07,068 --> 00:16:07,933
Det är vad det här
hela resan har handlat om,

389
00:16:07,969 --> 00:16:08,993
så långt jag kan förstå.

390
00:16:09,036 --> 00:16:10,766
Åh, det här är löjligt!

391
00:16:10,805 --> 00:16:14,537
För din information var han här nere
tittar på någon rugbymatch eller något.

392
00:16:14,575 --> 00:16:15,919
Och vi såg honom inte
för jag tänkte inte

393
00:16:15,943 --> 00:16:17,104
det skulle vara rättvist mot Cassie!

394
00:16:17,144 --> 00:16:18,112
Och hur är det med mig?

395
00:16:18,145 --> 00:16:19,875
Helt ärligt, Leo,
hänsynen

396
00:16:19,914 --> 00:16:21,258
du har visat mig
har lagt till noll.

397
00:16:21,282 --> 00:16:23,402
Så jag vet inte varför du
tycker du förtjänar något av mig!

398
00:16:27,088 --> 00:16:30,218
Nej.

399
00:16:30,291 --> 00:16:31,725
Han våldtog henne.

400
00:16:31,759 --> 00:16:32,759
Han var typen.

401
00:16:32,793 --> 00:16:34,625
Blicken i hans ögon, allt.

402
00:16:34,662 --> 00:16:36,290
Han gjorde det inte.

403
00:16:36,330 --> 00:16:38,890
Hon berättade för mig.

404
00:16:38,933 --> 00:16:40,299
Titt.

405
00:16:40,334 --> 00:16:42,894
Det är inte helt trasigt.

406
00:16:42,937 --> 00:16:45,873
Det som är bra är,
ingen annan vet.

407
00:16:45,906 --> 00:16:47,465
Bara vi tre.

408
00:16:47,508 --> 00:16:49,739
Och det finns inget att
koppla oss till Villers död.

409
00:16:49,777 --> 00:16:52,406
Men de vet det
var ett copycat-jobb.

410
00:16:52,446 --> 00:16:54,642
Allan förhördes
hela eftermiddagen.

411
00:16:54,682 --> 00:16:57,447
Om han har berättat att han gav
ut detaljer om Otty-fallet,

412
00:16:57,485 --> 00:16:59,215
det tar dem två
minuter för att hitta oss.

413
00:16:59,253 --> 00:17:00,312
Ja.

414
00:17:00,354 --> 00:17:02,949
Men det var 14
andra personer i klassen.

415
00:17:02,990 --> 00:17:05,653
Och jag är guldbollar.

416
00:17:05,693 --> 00:17:09,425
Så du lyssnar på mig och dig
gör som jag säger, så klarar vi oss.

417
00:17:09,463 --> 00:17:11,329
Vi borde bara komma rena.

418
00:17:11,365 --> 00:17:12,594
Vi menade inte att han skulle dö.

419
00:17:12,633 --> 00:17:13,896
Det gjorde han.

420
00:17:13,934 --> 00:17:16,335
Allt han behövde göra var
underteckna sin avgång.

421
00:17:16,370 --> 00:17:17,167
Men det skulle han inte.

422
00:17:17,204 --> 00:17:18,297
Dumma jäveln.

423
00:17:21,108 --> 00:17:24,510
Och, OK, vi har fel på den här.

424
00:17:24,545 --> 00:17:26,036
Men det kommer aldrig att hända igen.

425
00:17:26,080 --> 00:17:29,107
Vi agerade domare och jury.

426
00:17:29,150 --> 00:17:32,279
Domare och jury.

427
00:17:32,319 --> 00:17:33,184
Vart ska du?

428
00:17:33,220 --> 00:17:34,449
Härifrån.

429
00:17:34,488 --> 00:17:35,488
Han kommer att komma ren.

430
00:17:38,659 --> 00:17:40,753
Nåväl, då går vi alla till fängelse.

431
00:17:40,795 --> 00:17:42,161
Dråp.

432
00:17:42,196 --> 00:17:43,255
Vi kan få dråp.

433
00:17:43,297 --> 00:17:45,027
Nej.

434
00:17:45,066 --> 00:17:46,967
Vi förfalskade bevis.

435
00:17:47,001 --> 00:17:49,232
Vi försökte till och med
implicera någon annan.

436
00:17:49,270 --> 00:17:51,762
Och vi tränar
att vara poliser.

437
00:17:51,806 --> 00:17:54,901
Vi går ner
under mycket lång tid.

438
00:17:56,043 --> 00:17:58,012
Det vill säga om vi inte
göra något åt ​​det.

439
00:17:58,045 --> 00:17:59,104
Hej?

440
00:17:59,146 --> 00:18:01,615
Åh, hej.

441
00:18:01,649 --> 00:18:02,309
Säker.

442
00:18:02,349 --> 00:18:04,045
Älskar att.

443
00:18:04,085 --> 00:18:04,916
OK.

444
00:18:04,952 --> 00:18:06,716
Vi ses där.

445
00:18:06,754 --> 00:18:09,485
Hejdå.

446
00:18:09,523 --> 00:18:12,493
Titta, Shaun, jag måste gå ut.

447
00:18:12,526 --> 00:18:13,789
Men du måste prata med Ben.

448
00:18:13,828 --> 00:18:15,262
Få honom att se vettigt.

449
00:18:15,296 --> 00:18:15,922
OK?

450
00:18:15,963 --> 00:18:18,728
Det tänker han inte.

451
00:18:18,766 --> 00:18:20,860
Lyssna, det har du
arbetade på insidan,

452
00:18:20,901 --> 00:18:22,261
och du vet
vad de skulle göra mot oss.

453
00:18:25,606 --> 00:18:26,630
Så prata med honom.

454
00:18:37,885 --> 00:18:41,219
Vi har alltid vetat det
skulle vara svårt att bo ifrån varandra.

455
00:18:41,255 --> 00:18:45,386
Men du lyckades göra
det svårare än det behövde vara.

456
00:18:45,426 --> 00:18:46,860
Det kommer inte att hända igen.

457
00:18:46,894 --> 00:18:49,830
Jag lovar.

458
00:18:49,864 --> 00:18:50,797
Det gör det inte.

459
00:18:50,831 --> 00:18:52,766
Löfte.

460
00:18:52,800 --> 00:18:54,132
Jag fixar det till dig.

461
00:18:54,168 --> 00:18:55,761
Från och med nu.

462
00:18:55,803 --> 00:18:57,669
Det är för sent.

463
00:18:57,705 --> 00:19:00,300
Vi fångar
träna hem i kväll.

464
00:19:00,341 --> 00:19:01,070
Nej då.

465
00:19:01,108 --> 00:19:03,270
Snälla, gör inte det.

466
00:19:03,310 --> 00:19:05,404
Du har precis anklagat mig
att gå med en annan man.

467
00:19:05,446 --> 00:19:07,278
Åh, nej, det har jag inte.

468
00:19:07,314 --> 00:19:08,077
Jag var dum.

469
00:19:08,115 --> 00:19:10,243
Jag hade... fel.

470
00:19:10,284 --> 00:19:11,718
Fel?

471
00:19:11,752 --> 00:19:14,654
Jag var avundsjuk.

472
00:19:14,688 --> 00:19:16,589
Det är åtminstone något.

473
00:19:16,624 --> 00:19:19,287
Åh, fortsätt, stanna.

474
00:19:19,326 --> 00:19:20,726
Jag ska ge dig en
natt att minnas.

475
00:19:20,761 --> 00:19:23,026
Det kommer inte att göra det
lösa vårt problem.

476
00:19:23,063 --> 00:19:24,929
Nej.

477
00:19:24,965 --> 00:19:26,695
Nej, jag löser problemet.

478
00:19:26,734 --> 00:19:28,100
Det är jag. Jag lovar.

479
00:19:31,071 --> 00:19:34,872
Skulle du hellre separera oss?

480
00:19:34,909 --> 00:19:37,276
Herregud, nej.

481
00:19:37,311 --> 00:19:40,247
Inga.

482
00:19:40,281 --> 00:19:42,750
Det vill du inte, eller hur?

483
00:19:42,783 --> 00:19:47,187
Jag behövde bara höra
du säger att du inte gjorde det heller.

484
00:19:47,221 --> 00:19:48,348
Det gör jag inte.

485
00:19:52,159 --> 00:19:53,593
Så, stanna?

486
00:19:53,627 --> 00:19:56,563
jag vet inte.

487
00:19:56,597 --> 00:19:59,294
Stanna, så pratar vi
allt igenom.

488
00:19:59,333 --> 00:20:01,302
OK.

489
00:20:01,335 --> 00:20:02,701
Tack gode gud för det.

490
00:20:16,283 --> 00:20:17,615
Du hittade den.

491
00:20:17,651 --> 00:20:18,949
Ja.

492
00:20:18,986 --> 00:20:19,954
Ursäkta att jag är lite sen.

493
00:20:19,987 --> 00:20:22,149
Åh, inga problem.

494
00:20:22,189 --> 00:20:23,680
Jag är bara glad att du klarade det.

495
00:20:29,797 --> 00:20:32,631
Det finns någon
Jag vill att du ska träffas.

496
00:20:32,666 --> 00:20:34,362
Vadå, vi äter inte ensamma?

497
00:20:34,401 --> 00:20:35,926
Nej.

498
00:20:35,970 --> 00:20:37,131
Professor Ryan följer med oss.

499
00:20:46,380 --> 00:20:47,609
Vad fan gör du?

500
00:20:47,648 --> 00:20:49,640
Väntar på att träffa kommendanten.

501
00:20:49,683 --> 00:20:51,311
Du måste tänka
genom detta, Ben.

502
00:20:51,352 --> 00:20:52,820
Jag har tänkt igenom det.

503
00:20:52,853 --> 00:20:55,345
Kommendanten är ute, och
Jag väntar här tills han kommer tillbaka.

504
00:20:55,389 --> 00:20:56,288
Jag vill se honom nu.

505
00:20:56,323 --> 00:20:57,291
Få det här över.

506
00:20:57,324 --> 00:20:58,792
Lyssna bara på mig
i fem minuter.

507
00:20:58,826 --> 00:21:00,727
Jag sa att vi borde ha gjort det
kom ren från av.

508
00:21:00,761 --> 00:21:01,524
Sh.

509
00:21:01,562 --> 00:21:03,121
Jag kommer inte ihåg det.

510
00:21:03,163 --> 00:21:06,327
Det jag minns är dig
skrek att Villers våldtog din tjej.

511
00:21:06,367 --> 00:21:07,699
Om jag och Alex
hade inte varit där,

512
00:21:07,735 --> 00:21:09,328
du skulle ha slitit
Villers lem från lem.

513
00:21:09,370 --> 00:21:11,862
Och då skulle det bara finnas
en person på raken nu...

514
00:21:11,905 --> 00:21:13,567
Du.

515
00:21:13,607 --> 00:21:17,169
Så lyssna på mig åtminstone.

516
00:21:17,211 --> 00:21:18,338
Kom igen.

517
00:21:19,680 --> 00:21:21,012
Kom igen!

518
00:21:21,048 --> 00:21:24,883
Om det finns någon
lag, det är Dyers lag.

519
00:21:24,918 --> 00:21:26,784
Det var Alex som piskade oss.

520
00:21:26,820 --> 00:21:28,152
Du vet han
alltid hatat Villers.

521
00:21:28,188 --> 00:21:29,884
För honom var det personligt.

522
00:21:29,923 --> 00:21:31,858
Ah, men det var det
personligt för dig också.

523
00:21:31,892 --> 00:21:33,292
Skyll inte allt på honom.

524
00:21:33,327 --> 00:21:36,024
Jag skulle inte ha gjort det om det
hade inte varit för Alex.

525
00:21:36,063 --> 00:21:37,156
Han är galen.

526
00:21:37,197 --> 00:21:38,541
Han tror att han kan springa
tjänsten ensam.

527
00:21:38,565 --> 00:21:40,557
Han är en jävligt bra polis.

528
00:21:40,601 --> 00:21:43,298
Om två dagar är han ute
härifrån, polispolis på gatorna.

529
00:21:43,337 --> 00:21:46,865
Alex är precis vad
detta land behöver.

530
00:21:46,907 --> 00:21:48,136
Vårt samhälle...

531
00:21:48,175 --> 00:21:52,306
Jag menar, inte bara detta
landet, men över hela världen...

532
00:21:52,346 --> 00:21:56,545
Tillåter minoriteten
att ha det största ordet.

533
00:21:56,583 --> 00:21:59,348
Och det gör det väldigt
svårt för polisen

534
00:21:59,386 --> 00:22:01,378
och majoriteten.

535
00:22:01,422 --> 00:22:03,186
Och detta måste bara ändras.

536
00:22:03,223 --> 00:22:04,589
Det är lite som situationen vi

537
00:22:04,625 --> 00:22:08,653
har för tillfället med hänsyn
till denna Jason Villers-verksamhet.

538
00:22:08,696 --> 00:22:11,825
Det råder ingen tvekan om att det är det
mycket dåliga nyheter för högskolan,

539
00:22:11,865 --> 00:22:14,300
vilket görs ännu värre
av det faktum att Carter tror

540
00:22:14,335 --> 00:22:17,169
en av våra egna provanställda
kan vara ansvarig.

541
00:22:17,204 --> 00:22:18,204
Det gör du uppenbarligen inte?

542
00:22:18,238 --> 00:22:19,433
Nej, nej, nej.

543
00:22:19,473 --> 00:22:21,965
Det finns inte en chans
en av dem är inblandad.

544
00:22:22,009 --> 00:22:26,037
Men om det kommer ut att vår egen
människor är misstänkta,

545
00:22:26,080 --> 00:22:28,914
då går någon
att göra kapital av det.

546
00:22:28,949 --> 00:22:31,214
Tyvärr finns det inte
mycket du kan göra åt det.

547
00:22:31,251 --> 00:22:33,652
Åh, det vet jag inte om.

548
00:22:33,687 --> 00:22:36,657
Jag har pratat med Carter.

549
00:22:36,690 --> 00:22:41,993
Han vill inte se tjänstens
rykte skadat på något sätt.

550
00:22:42,029 --> 00:22:44,897
Men om hans utredning
leder honom tillbaka till Hadfield?

551
00:22:44,932 --> 00:22:47,026
Lyssna.

552
00:22:47,067 --> 00:22:50,731
Jag vill inte att han ska göra mycket
av skada och sedan inse

553
00:22:50,771 --> 00:22:51,898
han har backat fel häst.

554
00:22:51,939 --> 00:22:53,532
Det är allt.

555
00:22:53,574 --> 00:22:54,894
Jag är säker på att han är det
mycket medveten om det.

556
00:22:57,745 --> 00:22:59,077
Kan du inte se vad som kommer att hända?

557
00:22:59,113 --> 00:23:00,206
Är du blind?

558
00:23:00,247 --> 00:23:01,510
Mata oss till vargarna.

559
00:23:01,548 --> 00:23:04,450
Och kan du inte se vad som kommer
hända om vi inte kommer rena?

560
00:23:04,485 --> 00:23:07,148
De kommer att förfölja oss som hundar.

561
00:23:07,187 --> 00:23:09,850
Om vi erkänner det, de
kanske bara blir lättare för oss.

562
00:23:09,890 --> 00:23:11,358
De kommer att komma till oss.

563
00:23:11,392 --> 00:23:12,592
Det vet du lika väl som jag.

564
00:23:15,562 --> 00:23:17,963
Ben.

565
00:23:17,998 --> 00:23:19,296
Du kan ha rätt.

566
00:23:22,369 --> 00:23:24,235
Jag vet att jag har rätt.

567
00:23:24,271 --> 00:23:26,706
Bara, låt oss prata med Alex först.

568
00:23:26,740 --> 00:23:29,005
Försök få honom att se vettigt.

569
00:23:29,042 --> 00:23:32,240
Om vi är två, han
kanske inser att det är det enda sättet.

570
00:23:32,279 --> 00:23:35,443
Men vi måste ge honom en
chans att komma in med oss.

571
00:23:35,482 --> 00:23:38,418
Du uppenbarligen
kände Jason Villers.

572
00:23:38,452 --> 00:23:39,647
Ja.

573
00:23:39,686 --> 00:23:41,279
Han gick i min klass.

574
00:23:41,321 --> 00:23:43,256
Det måste ha varit en stor chock.

575
00:23:43,290 --> 00:23:44,656
Mm.

576
00:23:44,691 --> 00:23:45,886
Ja, det var det.

577
00:23:45,926 --> 00:23:48,828
Så hade du också hört
detaljer om Otty-mordet.

578
00:23:48,862 --> 00:23:49,830
Hur vet du det?

579
00:23:49,863 --> 00:23:51,729
Åh, jag håller örat mot marken.

580
00:23:51,765 --> 00:23:53,358
Jag trodde bara att det var det
ganska genialiskt,

581
00:23:53,400 --> 00:23:54,732
sättet någon
hade försökt göra

582
00:23:54,768 --> 00:23:55,968
det ser ut som ett copycat-mord.

583
00:23:56,003 --> 00:23:57,198
Mm.

584
00:23:57,237 --> 00:23:58,500
Väldigt genialiskt.

585
00:23:58,539 --> 00:24:01,134
De fick inte helt klart
detaljerna rätt dock.

586
00:24:01,175 --> 00:24:03,406
Nåväl, låt oss hoppas att de får det
fångas innan de hinner

587
00:24:03,444 --> 00:24:05,879
att lära av sina misstag.

588
00:24:07,781 --> 00:24:10,012
Förlåt, jag borde ha gjort det
stängde av den.

589
00:24:10,050 --> 00:24:11,109
Då är det bättre att svara på det.

590
00:24:20,060 --> 00:24:21,221
Alex?

591
00:24:21,261 --> 00:24:22,194
Lyssna.

592
00:24:22,229 --> 00:24:23,925
Ben är inställd på att komma ren.

593
00:24:23,964 --> 00:24:26,024
Men jag har köpt lite tid.

594
00:24:26,066 --> 00:24:28,228
Jag har lyckats få tag i honom
att vänta till morgonen.

595
00:24:28,268 --> 00:24:31,261
Jag ljög och sa till honom att vi
kunde alla gå in tillsammans.

596
00:24:31,305 --> 00:24:33,274
OK.

597
00:24:33,307 --> 00:24:35,640
Äh, det är bättre jag
prata med honom då.

598
00:24:35,676 --> 00:24:37,372
Det tror jag inte
göra någon skillnad.

599
00:24:37,411 --> 00:24:40,006
Ja, vi får se.

600
00:24:40,047 --> 00:24:43,381
Lyssna, jag ska prata
till dig när jag kommer tillbaka.

601
00:24:43,417 --> 00:24:45,750
Då kan vi gå
gå igenom det ordentligt, okej?

602
00:24:45,786 --> 00:24:48,085
Hejdå.

603
00:24:48,121 --> 00:24:48,816
problem?

604
00:24:48,856 --> 00:24:49,824
Inte riktigt.

605
00:24:49,857 --> 00:24:53,350
Men jag undrar om
du kan ursäkta mig.

606
00:24:53,393 --> 00:24:54,759
Varför?

607
00:24:54,795 --> 00:24:57,663
Åh, det finns bara den här killen
på college som har,

608
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
problem med hans papper.

609
00:24:59,199 --> 00:25:00,326
Jag lovade att jag skulle hjälpa honom.

610
00:25:00,367 --> 00:25:01,630
Så jag...

611
00:25:01,668 --> 00:25:03,569
Du tror att vi kan ursäkta
honom, professor Ryan?

612
00:25:03,604 --> 00:25:05,334
Naturligtvis.

613
00:25:05,372 --> 00:25:06,897
Tack.

614
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
Hejdå.

615
00:25:13,413 --> 00:25:16,315
Denna Villers verksamhet är knappast
rättvist på de andra provanställda.

616
00:25:16,350 --> 00:25:18,148
Din son verkar göra det
klarar sig väldigt bra.

617
00:25:18,185 --> 00:25:19,949
Åh, han är en bra pojke.

618
00:25:19,987 --> 00:25:21,819
Han klarar det mesta.

619
00:25:21,855 --> 00:25:23,153
Ja, det är jag säker på att han kan.

620
00:25:27,828 --> 00:25:29,126
Ben?

621
00:25:29,162 --> 00:25:30,357
Vi måste prata.

622
00:25:30,397 --> 00:25:31,421
Det finns inget att säga.

623
00:25:31,465 --> 00:25:33,024
Öppna bara kyldörren.

624
00:25:33,066 --> 00:25:34,932
Lämna mig ifred, Alex.

625
00:25:34,968 --> 00:25:37,597
Jag har bestämt mig.

626
00:25:37,638 --> 00:25:40,369
Jag ska se
kommendant på morgonen.

627
00:25:40,407 --> 00:25:42,035
Om du vill, du
kan följa med mig.

628
00:25:42,075 --> 00:25:44,101
Om inte, det är upp till dig.

629
00:25:53,453 --> 00:25:55,149
Tack.

630
00:25:55,188 --> 00:25:56,188
Jag ska göra det här.

631
00:25:58,659 --> 00:26:05,429
Sam, jag vill att du gör mig en
gynna och prata med Phillip Carter.

632
00:26:05,465 --> 00:26:06,262
Han kommer att lyssna på dig.

633
00:26:06,300 --> 00:26:07,734
Han respekterar dig.

634
00:26:07,768 --> 00:26:09,862
Vad är det du vill att jag ska säga?

635
00:26:09,903 --> 00:26:12,463
Jag vill att du styr honom
bort från högskolan.

636
00:26:12,506 --> 00:26:15,772
Ge honom inget som
kan skicka honom i vår riktning.

637
00:26:15,809 --> 00:26:17,573
Jag kan inte blanda mig i
hans utredning.

638
00:26:17,611 --> 00:26:21,070
Åh, jag är... jag är
inte ber dig om det.

639
00:26:21,114 --> 00:26:23,015
Se bara till att det finns
inget annat i din ände

640
00:26:23,050 --> 00:26:26,145
vilket pekar på polisen.

641
00:26:26,186 --> 00:26:28,519
Servicen blir dålig
tillräckligt med tryck som det är.

642
00:26:28,555 --> 00:26:32,583
Men en av våra egna
dödar våra egna...

643
00:26:32,626 --> 00:26:35,528
Skadan kan vara irreparabel.

644
00:26:35,562 --> 00:26:37,895
Tack.

645
00:26:37,931 --> 00:26:42,926
Sam, jag räddade din karriär en gång.

646
00:26:42,970 --> 00:26:44,268
Det är inte mycket att fråga.

647
00:27:13,400 --> 00:27:15,665
Vad vill du?

648
00:27:15,702 --> 00:27:17,534
Jag vill bara prata med dig, Ben.

649
00:27:17,571 --> 00:27:19,836
Sätt in en idé i din hjärna.

650
00:27:19,873 --> 00:27:22,138
En idé som du
var inte ens där.

651
00:27:22,175 --> 00:27:23,404
Du hade inget med det att göra.

652
00:27:23,443 --> 00:27:24,809
Jag satte upp honom med dig.

653
00:27:24,845 --> 00:27:25,845
Jag var där, okej.

654
00:27:25,879 --> 00:27:27,973
Nej, klipp bara
ur ditt sinne.

655
00:27:28,015 --> 00:27:30,780
Vi kommer aldrig att nämna det igen.

656
00:27:30,817 --> 00:27:33,309
Det är över.

657
00:27:33,353 --> 00:27:35,288
Ben, titta.

658
00:27:35,322 --> 00:27:38,417
De kan inte debitera oss.

659
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Att ladda någon,
du behöver bevis...

660
00:27:40,827 --> 00:27:43,922
Bevis... och det finns inget.

661
00:27:43,964 --> 00:27:46,729
Tänk på det, Ben.

662
00:27:46,767 --> 00:27:49,293
Tänk om hon inte hade ljugit?

663
00:27:49,336 --> 00:27:51,362
Tänk om han hade våldtagit henne?

664
00:27:51,405 --> 00:27:53,101
Vad då?

665
00:27:53,140 --> 00:27:54,870
Skulle du fortfarande vilja
att ge sig själv?

666
00:27:54,908 --> 00:27:55,932
Nej, det tror jag inte.

667
00:28:00,280 --> 00:28:02,010
Det här är allt jag har
någonsin velat göra.

668
00:28:02,049 --> 00:28:03,926
Min far sa till mig att det var det
världens bästa jobb,

669
00:28:03,950 --> 00:28:04,679
och han ljög inte.

670
00:28:04,718 --> 00:28:06,448
- Så snälla.
- Kom bara ur...

671
00:28:06,486 --> 00:28:07,886
Alex, gå ur vägen.

672
00:28:10,490 --> 00:28:11,651
Ta av mig, Alex!

673
00:28:15,228 --> 00:28:16,696
Sh.

674
00:28:16,730 --> 00:28:21,668
Håll käften... håll käften.

675
00:28:21,702 --> 00:28:23,671
Håll käften.

676
00:28:23,704 --> 00:28:24,704
Ben, stäng!

677
00:28:25,205 --> 00:28:27,174
Ben, håll käften!

678
00:28:27,207 --> 00:28:28,207
Tyst.

679
00:30:18,985 --> 00:30:20,248
Pratade du med honom?

680
00:30:20,287 --> 00:30:22,586
Ja.

681
00:30:22,622 --> 00:30:23,622
I går kväll.

682
00:30:26,359 --> 00:30:29,124
Och?

683
00:30:29,162 --> 00:30:31,825
Ja, jag tror jag
pratade om honom.

684
00:30:31,865 --> 00:30:33,390
Ingen kunde fånga oss.

685
00:30:33,433 --> 00:30:34,594
Och jag förklarade varför.

686
00:30:34,634 --> 00:30:37,103
Kommer han att behålla
hans mun stängd?

687
00:30:37,137 --> 00:30:38,196
Ja.

688
00:30:38,238 --> 00:30:39,365
Ja, jag tror det.

689
00:30:43,610 --> 00:30:45,545
Sam.

690
00:30:45,579 --> 00:30:48,139
Jag fick reda på var John Pinson
fick sin DF118 från.

691
00:30:48,181 --> 00:30:49,342
Lägg sedan in det i din rapport.

692
00:30:49,382 --> 00:30:50,509
Det är inte så enkelt.

693
00:30:50,550 --> 00:30:51,727
Han fick dem från Steph.

694
00:30:51,751 --> 00:30:52,751
Hans fru.

695
00:30:54,821 --> 00:30:57,518
Jag hittade ett recept
i sina tillhörigheter.

696
00:30:57,557 --> 00:30:59,458
Vad har du gjort åt det?

697
00:30:59,492 --> 00:31:00,551
Jag sa till Steph.

698
00:31:04,331 --> 00:31:05,822
Vad sa hon?

699
00:31:05,866 --> 00:31:06,866
Ingenting, verkligen.

700
00:31:09,336 --> 00:31:12,670
Det kommer polisen att göra
antagligen ta upp den.

701
00:31:12,706 --> 00:31:13,799
Det finns inte längre.

702
00:31:16,610 --> 00:31:18,272
Hon kommer att bli slagen
av om den kommer ut.

703
00:31:22,716 --> 00:31:25,276
Så vad ska du göra?

704
00:31:25,318 --> 00:31:27,287
Det var vad jag kom för att fråga dig.

705
00:31:27,320 --> 00:31:28,618
Vad ska jag göra?

706
00:31:28,655 --> 00:31:30,248
Jag kan inte ge dig råd om det.

707
00:31:36,897 --> 00:31:38,657
Var bara säker på att du kan
leva med ditt beslut.

708
00:31:45,772 --> 00:31:47,741
Någon som vet var
Konstapel Manning är det?

709
00:31:53,980 --> 00:31:55,414
Professor Ryan?

710
00:31:55,448 --> 00:31:57,644
Du är över i
bostadskvarter.

711
00:31:57,684 --> 00:31:58,684
Igen?

712
00:32:08,662 --> 00:32:09,891
Tack så mycket.

713
00:32:20,840 --> 00:32:23,969
Tja, jag tror att det här kanske
ge oss alla svaren.

714
00:32:24,010 --> 00:32:26,172
Så du kommer tillbaka i helgen.

715
00:32:26,212 --> 00:32:28,613
Jag kommer tillbaka i helgen,
nödsituation eller ingen nödsituation.

716
00:32:28,648 --> 00:32:31,880
Och inte för att du tror
Jag träffar någon annan.

717
00:32:31,918 --> 00:32:34,649
Nej.

718
00:32:34,688 --> 00:32:36,520
Det finns alltid
ett annat alternativ dock.

719
00:32:36,556 --> 00:32:38,616
Jag skulle kunna packa in allt detta
och kom med dig nu.

720
00:32:38,658 --> 00:32:39,921
Leo!

721
00:32:39,960 --> 00:32:41,792
Jag menar allvar.

722
00:32:41,828 --> 00:32:43,797
Jag vet inte om det verkligen är jag.

723
00:32:43,830 --> 00:32:45,196
Jag vet inte om jag passar.

724
00:32:45,231 --> 00:32:47,376
Tja, gör det inte bara för att
du tror att du kommer att göra mig glad.

725
00:32:47,400 --> 00:32:49,562
Fem dagar i veckan markerar jag
böcker och skrik på barn

726
00:32:49,602 --> 00:32:51,901
som inte vill lära sig.

727
00:32:51,938 --> 00:32:54,203
Jag är inte massor av
kul då heller.

728
00:32:54,240 --> 00:32:55,970
Tja, det är det inte
hur jag minns det.

729
00:32:56,009 --> 00:32:57,068
Hm.

730
00:32:59,446 --> 00:33:01,039
- Hejdå.
- Vi ses.

731
00:33:11,191 --> 00:33:12,523
- Hej.
- Hej.

732
00:33:14,694 --> 00:33:16,856
Jag antar att du är det
här betyder något.

733
00:33:16,896 --> 00:33:18,228
Ja.

734
00:33:18,264 --> 00:33:20,096
Jag vet inte vad.

735
00:33:20,133 --> 00:33:22,102
Det kan betyda
slutet av min karriär.

736
00:33:22,135 --> 00:33:23,262
Eller min.

737
00:33:31,177 --> 00:33:32,177
Tack.

738
00:33:35,749 --> 00:33:37,547
Jag är ledsen att jag engagerade dig.

739
00:33:37,584 --> 00:33:38,677
Det är jag också.

740
00:33:43,590 --> 00:33:44,717
Har du...

741
00:33:47,193 --> 00:33:47,853
Har du...

742
00:33:47,894 --> 00:33:49,071
Har jag legat med dig för att...

743
00:33:49,095 --> 00:33:50,095
Ja.

744
00:33:51,598 --> 00:33:53,658
Jag kände inte ens han
hade receptet på sig.

745
00:33:59,939 --> 00:34:01,202
Ta hand om dig själv, Steph.

746
00:34:07,814 --> 00:34:10,409
Ett mord. Två självmord.

747
00:34:10,450 --> 00:34:13,682
Det är inte särskilt bra för
ett polisutbildningscenter.

748
00:34:13,720 --> 00:34:15,552
Du kan se
rubriker, kan du inte?

749
00:34:15,588 --> 00:34:17,454
Det kan vara värre.

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,790
Ett självmord, två mord?

751
00:34:20,827 --> 00:34:23,661
Jag är inte övertygad
Manning tog livet av sig.

752
00:34:23,696 --> 00:34:27,497
Nåväl, han lämnade en lapp, ett meddelande.

753
00:34:27,534 --> 00:34:30,993
En du inte ens kan få
en handskriftsexpert på?

754
00:34:31,037 --> 00:34:32,037
Sam.

755
00:34:33,273 --> 00:34:34,273
Sam.

756
00:34:36,342 --> 00:34:39,642
Tänk inte ens på
gör detta värre.

757
00:34:39,679 --> 00:34:43,172
Det var färska snittar och
blåmärken på Mannings kropp.

758
00:34:43,216 --> 00:34:45,811
Antingen var han inblandad i
ett slagsmål precis innan han dog,

759
00:34:45,852 --> 00:34:50,483
eller så är han fullbetald medlem
från Marquis de Sade-klubben.

760
00:34:50,523 --> 00:34:53,755
Jag behöver det här
ett självmord, Sam.

761
00:34:53,793 --> 00:34:55,955
Vi kan få våra pressfolk
att avleda det från oss.

762
00:34:59,032 --> 00:35:00,295
En älskares tiff?

763
00:35:00,333 --> 00:35:02,962
Jag kan inte säga att det var självmord
om jag inte tror att det var det.

764
00:35:03,002 --> 00:35:03,833
Nej, jag är... Jag är inte...

765
00:35:03,870 --> 00:35:05,202
Jag ber dig inte om det.

766
00:35:05,238 --> 00:35:07,867
Jag... Jag vill bara att du ska vara det
fullt medveten om situationen.

767
00:35:07,907 --> 00:35:10,741
Det är allt.

768
00:35:10,777 --> 00:35:14,544
Pressen kan vara mycket
skadliga när de vill vara det.

769
00:35:14,581 --> 00:35:16,573
Det vet vi båda två
om det inte hade varit för mig,

770
00:35:16,616 --> 00:35:17,948
du skulle inte ha
en karriär idag.

771
00:35:17,984 --> 00:35:23,651
De skulle ha ätit upp dig
och spottade ut dig för 15 år sedan.

772
00:35:23,690 --> 00:35:25,215
Vad har det med detta att göra?

773
00:35:25,258 --> 00:35:26,258
Nej, jag säger bara...

774
00:35:28,495 --> 00:35:30,896
Bara att göra en jämförelse.

775
00:35:34,400 --> 00:35:36,699
Jag gjorde ett misstag.

776
00:35:36,736 --> 00:35:39,205
Jag fattade fel.

777
00:35:39,239 --> 00:35:42,368
Jag kommer alltid att vara väldigt tacksam
till dig för det du gjorde.

778
00:35:42,408 --> 00:35:45,469
Låt dig inte ryckas med, Sam.

779
00:35:45,512 --> 00:35:47,003
Jag är den sista personen
som vill se

780
00:35:47,046 --> 00:35:48,246
en sak som denna offentliggjordes.

781
00:35:51,284 --> 00:35:54,277
Jag tycker bara att du borde
vara medveten om förödelsen en sak

782
00:35:54,320 --> 00:35:57,415
som detta kan orsaka.

783
00:35:57,457 --> 00:35:59,619
Professor Ryan!

784
00:35:59,659 --> 00:36:01,299
Du är här för att
av Ben Manning, eller hur?

785
00:36:01,327 --> 00:36:03,421
Ja.

786
00:36:03,463 --> 00:36:05,056
Så vad händer nu?

787
00:36:05,098 --> 00:36:05,963
Vad sägs om?

788
00:36:05,999 --> 00:36:06,762
Tja, kroppen.

789
00:36:06,799 --> 00:36:08,290
Vad... vad händer med det?

790
00:36:08,334 --> 00:36:10,030
Tja, det kommer att tas
till bårhuset,

791
00:36:10,069 --> 00:36:11,594
där det kommer att bli obduktion.

792
00:36:11,638 --> 00:36:13,436
Och då blir det
släpptes för begravning.

793
00:36:13,473 --> 00:36:16,841
Varför det plötsliga intresset
i rättsmedicinsk patologi?

794
00:36:16,876 --> 00:36:20,108
Du gjorde mig intresserad.

795
00:36:20,146 --> 00:36:21,011
Alltså bevisen.

796
00:36:21,047 --> 00:36:22,276
Vad händer om det finns någon?

797
00:36:22,315 --> 00:36:23,544
Vad händer med det?

798
00:36:23,583 --> 00:36:25,677
Det skickas iväg för analys.

799
00:36:25,718 --> 00:36:26,811
Genast?

800
00:36:26,853 --> 00:36:29,254
I stort sett beroende på
tidpunkten för obduktionen.

801
00:36:29,289 --> 00:36:33,192
Jag antar att allt är packat
upp, förvarad säker, säker.

802
00:36:33,226 --> 00:36:34,226
Det stämmer.

803
00:36:36,663 --> 00:36:40,759
De där träden i skogen...

804
00:36:40,800 --> 00:36:43,429
Är någon av dem silver
björk, vet du?

805
00:36:43,469 --> 00:36:45,995
Silverbjörk?

806
00:36:46,039 --> 00:36:47,905
Förlåt, jag har ingen aning.

807
00:36:47,941 --> 00:36:50,274
Kan du ta reda på det åt mig?

808
00:36:50,310 --> 00:36:52,108
Det antar jag.

809
00:36:52,145 --> 00:36:53,145
Nu?

810
00:36:59,886 --> 00:37:03,323
Tja, trädgårdsmästaren sa det där
är ett par här någonstans.

811
00:37:03,356 --> 00:37:07,088
Men om det finns, slår det mig,
för jag känner inte en ek

812
00:37:07,126 --> 00:37:08,458
från en häck är jag rädd.

813
00:37:15,702 --> 00:37:18,228
Så varför är det du vill hitta
just den här typen av träd?

814
00:37:18,271 --> 00:37:20,570
Kan du inte gissa?

815
00:37:20,607 --> 00:37:22,576
Något att göra med
Jason Villers död?

816
00:37:22,609 --> 00:37:23,872
Exakt.

817
00:37:23,910 --> 00:37:26,141
Vadå?

818
00:37:26,179 --> 00:37:29,149
Splinter av silverbjörk
hittades i hans fötter.

819
00:37:38,157 --> 00:37:39,989
Tror du Ben
Begick Manning självmord?

820
00:37:43,296 --> 00:37:43,922
Ja.

821
00:37:43,963 --> 00:37:46,694
Det skulle vara vettigt.

822
00:37:46,733 --> 00:37:48,065
Jag tror att du har rätt.

823
00:37:53,606 --> 00:37:55,734
Det verkar som om någon har varit
grillar här.

824
00:38:10,957 --> 00:38:12,391
Sir.

825
00:38:12,425 --> 00:38:13,586
Du måste se detta.

826
00:38:21,034 --> 00:38:24,163
Meddelandet skickades från
Gabby Langton till Manning

827
00:38:24,203 --> 00:38:26,035
dagen hon begick självmord.

828
00:38:26,072 --> 00:38:28,871
Manning dödade Villers pga
han trodde att han hade våldtagit sin flicka.

829
00:38:28,908 --> 00:38:32,345
Jo, det är ett lite starkare motiv
än att ta ut henne för en halv lager.

830
00:38:32,378 --> 00:38:34,108
Men det fanns
någon annan inblandad.

831
00:38:34,147 --> 00:38:36,139
Ja, det ser ut som det.

832
00:38:36,182 --> 00:38:38,276
Låt oss se vad
Mr. Mannings kropp ger oss.

833
00:38:42,388 --> 00:38:45,085
Vad gör han här?

834
00:38:45,124 --> 00:38:47,855
Åh, order från assistenten
Överkonstapel Dyer.

835
00:38:47,894 --> 00:38:49,055
Särskild begäran för sin son.

836
00:39:34,107 --> 00:39:36,099
Skärsår och blåmärken i ansiktet.

837
00:39:36,142 --> 00:39:37,502
Kunde ha varit det
orsakat av ett slagsmål.

838
00:39:40,480 --> 00:39:45,111
Det finns små trådar
av tyg i munnen,

839
00:39:45,151 --> 00:39:49,247
som om det funnits några
trasa där någon gång.

840
00:39:49,288 --> 00:39:50,347
Möjligen en gagg.

841
00:39:54,660 --> 00:39:58,825
Det finns ytterligare blåmärken på
bröstet, som om någon har lagt sig på knä på den.

842
00:40:07,940 --> 00:40:10,933
Några blåmärken på händerna.

843
00:40:10,977 --> 00:40:14,675
Det finns det som ser ut
som hudvävnad fastnat

844
00:40:14,714 --> 00:40:19,084
under naglarna på
pek- och långfingret

845
00:40:19,118 --> 00:40:21,178
på höger hand.

846
00:40:21,220 --> 00:40:23,121
Dessa kunde
tillhör offret.

847
00:40:23,156 --> 00:40:28,424
Eller så är det en förändring de
kunde tillhöra gärningsmannen.

848
00:40:28,461 --> 00:40:30,141
Vi skickar iväg dem
för analys imorgon.

849
00:40:41,474 --> 00:40:42,942
Inget copycat-mord den här gången.

850
00:40:42,975 --> 00:40:44,238
Nej.

851
00:40:44,277 --> 00:40:47,008
De provade det en gång tidigare,
men kom inte undan med det.

852
00:40:47,046 --> 00:40:49,538
Dessutom var detta en
annan sorts dödande.

853
00:40:49,582 --> 00:40:50,826
Du tror att det är
Men samma mördare?

854
00:40:50,850 --> 00:40:51,909
Ja.

855
00:40:55,521 --> 00:40:56,853
Du är väldigt kass.

856
00:41:00,626 --> 00:41:03,790
Jag tror jag åt middag
med honom och hans far.

857
00:41:03,830 --> 00:41:06,459
Du åt middag med
någon du tror är en mördare?

858
00:41:06,499 --> 00:41:07,558
Ja.

859
00:41:07,600 --> 00:41:08,533
Har du berättat för Carter?

860
00:41:08,568 --> 00:41:12,596
Jag har inga bevis.

861
00:41:12,638 --> 00:41:16,268
Jag tänker inte skämma bort mina ord.

862
00:41:16,309 --> 00:41:18,801
Dessa senaste par
veckor har varit ett helvete.

863
00:41:21,514 --> 00:41:24,507
Men brott är vår sak.

864
00:41:24,550 --> 00:41:26,917
Hadfield kan stå ut
chockvågorna.

865
00:41:26,953 --> 00:41:30,583
För jag är övertygad
att när sanningen kommer fram...

866
00:41:30,623 --> 00:41:33,422
Och det kommer ut...

867
00:41:33,459 --> 00:41:37,021
Det kommer att bevisas att detta
college har ingen koppling

868
00:41:37,063 --> 00:41:38,143
med dessa fruktansvärda händelser.

869
00:41:42,435 --> 00:41:44,961
Jag tror inte
det är en officer här

870
00:41:45,004 --> 00:41:51,843
vem kunde vara fest
till ett så fruktansvärt brott.

871
00:41:51,878 --> 00:41:57,044
Men innan jag fortsätter, jag
vill ha en tyst minut

872
00:41:57,083 --> 00:41:58,881
till minne av vår
döda kollegor.

873
00:42:03,589 --> 00:42:04,852
Jason Villers.

874
00:42:07,560 --> 00:42:08,653
Gabby Langton.

875
00:42:11,731 --> 00:42:12,731
Ben Manning.

876
00:42:18,337 --> 00:42:19,498
Du gick för att träffa henne.

877
00:42:19,539 --> 00:42:20,539
Japp.

878
00:42:23,042 --> 00:42:25,307
Du är bekväm
om vad du gjorde?

879
00:42:25,344 --> 00:42:26,368
Jag hoppas det.

880
00:42:26,412 --> 00:42:30,349
Jag... det känns inte
just för tillfället.

881
00:42:30,383 --> 00:42:31,510
Nej.

882
00:42:31,551 --> 00:42:33,110
Men det kanske i framtiden...

883
00:42:33,152 --> 00:42:34,279
För er båda.

884
00:42:36,989 --> 00:42:38,719
Någon täckte mig en gång.

885
00:42:38,758 --> 00:42:39,623
För dig?

886
00:42:39,659 --> 00:42:41,855
Mm.

887
00:42:41,894 --> 00:42:43,226
Det var länge sedan.

888
00:42:45,331 --> 00:42:48,790
Jag gav detaljer om en
fall till en reporter.

889
00:42:48,834 --> 00:42:50,996
Jag togs in.

890
00:42:51,037 --> 00:42:52,130
Om den hade gått i tryck,

891
00:42:52,171 --> 00:42:57,041
den som ansvarar för
brottet skulle ha gått fri.

892
00:42:57,076 --> 00:43:02,879
Någon drog några
strängar, fick mig att lösa.

893
00:43:02,915 --> 00:43:06,647
Du har precis gjort
det där, eller hur?

894
00:43:06,686 --> 00:43:07,686
Jag önskar.

895
00:43:19,365 --> 00:43:20,765
Jag ska göra ett steg, Alex.

896
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
OK.

897
00:43:26,939 --> 00:43:28,168
Njut.

898
00:43:28,207 --> 00:43:30,767
Men kom ihåg att du måste
se presentabel ut imorgon.

899
00:43:36,649 --> 00:43:39,050
Pappa?

900
00:43:39,085 --> 00:43:44,183
Om jag någonsin gör mig besviken
du, jag är ledsen.

901
00:43:44,223 --> 00:43:47,455
Jag ville aldrig.

902
00:43:47,493 --> 00:43:48,517
Jag vet.

903
00:44:54,994 --> 00:44:56,792
Du hittar det inte.

904
00:45:00,332 --> 00:45:02,062
Den har redan gått till labbet.

905
00:45:06,105 --> 00:45:07,198
Jag hörde dig säga imorgon.

906
00:45:10,810 --> 00:45:11,810
Jag ljög.

907
00:45:15,448 --> 00:45:19,613
Tja, är inte det
lite dumt?

908
00:45:19,652 --> 00:45:22,713
För nu,
på något sätt går du

909
00:45:22,755 --> 00:45:25,782
att behöva gå och
få tillbaka vävnaden.

910
00:45:25,825 --> 00:45:26,986
Det är för sent.

911
00:45:32,098 --> 00:45:35,500
Nej, jag behöver dig
få tillbaka vävnaden.

912
00:45:35,534 --> 00:45:36,661
Jag kan inte.

913
00:45:36,702 --> 00:45:38,933
Jag kan inte göra något åt ​​det.

914
00:45:38,971 --> 00:45:40,166
Det är över.

915
00:45:40,206 --> 00:45:41,299
Det kan det inte vara!

916
00:45:43,576 --> 00:45:46,011
Du kommer inte att skada mig, Alex.

917
00:45:46,045 --> 00:45:50,210
Och även om du gör det så är det det
kommer inte att lösa något.

918
00:45:50,249 --> 00:45:51,911
Du måste gå till polisen.

919
00:45:51,951 --> 00:45:53,146
Du måste prata med Carter.

920
00:45:53,185 --> 00:45:54,278
Det är vad du behöver göra.

921
00:45:54,320 --> 00:45:57,085
Jag... Jag kan inte.

922
00:45:57,123 --> 00:46:00,184
Det är inte så lätt.

923
00:46:00,226 --> 00:46:01,592
Du har inget val.

924
00:46:11,070 --> 00:46:14,472
Vad ska jag säga till min far?

925
00:46:14,507 --> 00:46:15,873
H... hur ska jag berätta för honom?

926
00:46:19,445 --> 00:46:21,573
Jag kan inte. Jag kan inte.

927
00:46:21,614 --> 00:46:23,480
Jag kan inte berätta för honom.

928
00:46:23,516 --> 00:46:25,348
Berätta sanningen för honom.

929
00:46:25,384 --> 00:46:27,979
Bara sådär.

930
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
Ja.

931
00:46:33,893 --> 00:46:36,692
Varför gjorde du det här?

932
00:46:36,729 --> 00:46:38,095
Hm?

933
00:46:38,130 --> 00:46:40,531
Varför ställde du upp mig?

934
00:46:40,566 --> 00:46:43,730
För att få det till ett slut.

935
00:46:43,769 --> 00:46:46,796
Men du agerade inte ensam.

936
00:46:46,839 --> 00:46:48,933
Det kunde du inte ha
flyttade Villers så lätt.

937
00:46:48,974 --> 00:46:50,943
Någon måste ha hjälpt dig.

938
00:46:50,976 --> 00:46:54,276
Nicholson, kanske?

939
00:46:54,313 --> 00:46:55,679
Var passade Manning in i det?

940
00:46:59,819 --> 00:47:04,917
Mm, ingen annan var inblandad.

941
00:47:04,957 --> 00:47:05,957
Ingen.

942
00:47:08,527 --> 00:47:15,991
Jag dödade... Manning
och jag dödade Villers.

943
00:47:16,035 --> 00:47:17,230
Bara jag.

944
00:47:21,273 --> 00:47:22,273
Ditt beslut.

945
00:47:33,052 --> 00:47:37,046
Ben såg fram emot
till livet som polis.

946
00:47:37,089 --> 00:47:40,389
Han bar sin uniform med stolthet.

947
00:47:40,426 --> 00:47:43,157
Och det vet jag
allt han ville var

948
00:47:43,195 --> 00:47:48,099
för honom och hans medofficerare
att göra detta till en bättre värld

949
00:47:48,133 --> 00:47:49,133
för oss alla att leva i.

950
00:47:52,071 --> 00:47:55,132
Nästa låt
var Bens favorit.

951
00:47:55,174 --> 00:47:56,870
Och hans föräldrar
bad att vi skulle spela det.

952
00:48:00,946 --> 00:48:02,778
Förväntade mig inte att se dig här.

953
00:48:02,815 --> 00:48:05,842
Jag var nyfiken.

954
00:48:05,885 --> 00:48:08,252
Dyer säger att han agerade på egen hand.

955
00:48:08,287 --> 00:48:10,153
Finns det något bevis på annat?

956
00:48:10,189 --> 00:48:12,715
Nej.

957
00:48:12,758 --> 00:48:15,057
Jag hör att Richard Dyer sa upp sig.

958
00:48:15,094 --> 00:48:17,120
Tja, han kunde inte riktigt
stanna kvar, kunde han va?

959
00:48:17,162 --> 00:48:19,495
Åh, kära jag.

960
00:48:19,531 --> 00:48:20,897
Vet du vad?

961
00:48:20,933 --> 00:48:24,335
Jag tror, om korten hade varit
behandlade annorlunda, unge Dyer,

962
00:48:24,370 --> 00:48:26,362
han skulle ha
gjorde en bra koppar.

963
00:48:26,405 --> 00:48:28,840
Jag tror att du förmodligen har rätt.

964
00:48:28,874 --> 00:48:30,536
Vi ses, va? Tack.

965
00:48:40,653 --> 00:48:43,054
Ali pratade med dig.

966
00:48:43,088 --> 00:48:45,819
Varför har du inte gjort något?

967
00:48:45,858 --> 00:48:46,858
Inget bevis.

968
00:48:49,094 --> 00:48:51,359
Så det är det?

969
00:48:51,397 --> 00:48:53,764
Kanske inte för dig.

970
00:48:53,799 --> 00:48:57,497
Om du kan leva med det, Alex
har gett dig en andra chans.

971
00:48:57,536 --> 00:49:00,062
Se till att du använder den väl.

972
00:49:00,105 --> 00:49:00,765
Men...

973
00:49:00,806 --> 00:49:03,503
Det är en andra chans.

974
00:49:03,542 --> 00:49:04,601
Alla får inte en.